Olvass!

KönyvesBlog

Simon Márton versét már bőrre varrták

2013. április 29. Rostás Eni

Simon Márton: Polarodiok

Libri, 88 oldal, 2013, 1267 HUF

935315_604553442891148_953218416_n.jpg

(forrás:Polaroidok Facebook)

Alig pár hete jelent meg Simon Márton második verseskötete, a Polaroidok, de az igazi rajongók máris a bőrükön viselik kedvenc idézetüket. Mi is fejezhetné ki jobban a rajongást, mint a szív fölé tetovált költői hitvallás? Ám az egymilliomodik stilizált vonneguti ánusz, vagy A kis herceg mottói helyett varrassunk inkább Örkény egypercest, Fodor Ákos haikut, vagy mérsékelten optimista Charles Bukowskit.

ragerage-450x337.jpg

Csöndben ne lépj az éjszakába át (…) Dúlj-fúlj,ha megszakad a napvilág, adta Dylan Thomas szájába a  szavakat Nagy László. Magyarul jobban hangzik?

cum.jpg

Egész hátas szonettek helyett tetováltassunk diszkrét szerelmes félmondatot, például E.E. Cummings Magammal cipelem a szívem című  verséből. Az igazán megszállott Cummings-rajongók választhatják a Halottas urna két füle E. E. Cummings magángyűjteményéből című Tandori-verset is. Garantáltan kevesebb fájdalommal jár a felvarrása.

sékszpír.jpg

Ha mégis ragaszkodunk a 12+2 sorhoz, akkor csakis Shakespeare jöhet szóba. Vajon hány szonett fér el egy bölcsészháton? (A képen a 116. részlete, amely Szabó Lőrinc fordításában így szól: "Szerelem a szerelem/Amely hőfokot más hőfok szerint nyer")

buk.jpg

Anonim alkoholisták, mogorva vén fráterek és a boldogság kék madárára vadászó, önjelölt ornitológusok dekorálhatják bőrüket egy szokatlanul optimista Bukowski-citátummal. (in: Forró vízi zene).

 tumblr_mitv5qLRFZ1qdc1tno1_500.jpg

 Depresszióra hajlamos japánok, és öntudatos főnixmadarak próbálkozzanak Sylvia Plath Lázár kisasszony (Lady Lazarus) című versének utolsó sorával, amely Tandori Dezső  fordításában így hangzik:

Hamu alól
Rőt haj, kicsapok,
Levegőt: embert falok.

Galambos Gáboréban pedig így:

Lánghajammal
Szállok,én a porból kikelek
Mint a levegőt, férfit eszek.

Nektek van irodalmi tetoválásotok?

A bejegyzés trackback címe:

https://konyves.blog.hu/api/trackback/id/tr995252212

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.