Olvass!

KönyvesBlog

Benedict Cumberbatch szörnyű féreggé változott?

2015. május 12. .konyvesblog.

(Kép forrása)

Mindenki kedvenc Sherlock Holmes-a ezúttal egy igazi világirodalmi klasszikust vett célba: a BBC rádió 4-es csatornája ugyanis Benedict Cumberbatch tolmácsolásában adja le Franz Kafka Az átváltozás című művét. Magyarul így hangzanak az első sorok:

"Amikor egy reggel Gregor Samsa nyugtalan álmából felébredt, szörnyű féreggé változva találta magát ágyában. Páncélszerűen kemény hátán feküdt, és ha kissé fölemelte a fejét, meglátta domború, barna, ív alakú, kemény szelvényekkel ízelt hasát, amelyen alig maradt már meg végleg lecsúszni készülő paplana. Számtalan, testének egyéb méreteihez képest siralmasan vékony lába tehetetlenül kapálódzott szeme előtt." (Györffy Miklós fordítása)

Az angol nyelvű audiováltozatot már évekkel ezelőtt rögzítették, a BBC azonban most teszi elérhetővé a honlapján. Az első részért ide érdemes kattintani!

A bejegyzés trackback címe:

https://konyves.blog.hu/api/trackback/id/tr617453062

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.